Mijn kinderen...
Van begin af aan waren het de kinderen die mij mijn kracht gaven.
'De Springwoodslachter' zo noemden ze mij.
Mijn schrikbewind was legendarisch.
Talloze kinderen vielen ten prooi aan mijn messen.
Toen kwamen de ouders van Springwood langs.
Zij namen het recht in eigen hand.
Toen ik nog leefde, mocht ik nog wel eens ontdeugend zijn.
Maar nadat ze me gedood hadden, werd ik iets dat vele malen erger was.
Datgene waar nachtmerries van gemaakt zijn.
De kinderen vreesden mij nog steeds.
En hun vrees gaf mij de kracht om hun dromen binnen te dringen.
En toen begon het pas echt leuk te worden!
Totdat... ze een manier vonden om mij te vergeten!
Mij volledig uitwisten!
Dood zijn was op zich geen probleem.
Maar om vergeten te worden, dat zuigt!
Het is alleen maar een droom! - Sterf, vuile rat!
Ik kan niet terugkomen als niemand zich mij meer herinnert.
Ik kan niet terugkomen als er geen angst is!
Ik moest er voor naar de hel en weer terug.
Maar ik heb iemand gevonden.
Iemand die ze aan mij zal helpen herinneren.
Hij mag dan het bloed hebben, de eer die is van mij.
En die angst is mijn ticket terug...
Mike?
Ben jij dat?
Oké, krijg dan de schijt maar. Ik neem vast een duik.
Mike!
Kom op. Nu is het niet leuk meer!
Jason...
Ik zou voorzichtiger moeten zijn geweest.
Niet drinken, geen afspraakjes bij het meer.
Ik verdien het om gestraft te worden.
Dat verdienen we allemaal.
Jason...
Mijn bijzondere jongen.
Weet je wat je gave is? Wat ze ook met je doen...
Je kunt niet sterven. Je kunt nooit sterven.
Je hebt alleen maar geslapen, lieverd.
Maar nu is de tijd gekomen om op te staan.
Mama wil dat je iets voor haar doet.
Ik wil dat je naar Elm Street gaat.
De kinderen zijn heel stout geweest in Elm Street.
Sta op, Jason! Jouw werk is nog niet gedaan.
Hoor mijn stem en kom tot leven!
Laat ze mij herinneren, Jason. Laat ze de smaak van angst herinneren.
Ik heb mijn kinderen al veel te lang niet gezien.
Trouwen, naar bed of doden. Je moet kiezen uit de Three Stooges.
Kom op, Kia.
Oh, god.
Wie was degene met dat slechte toupetje? - Harry.
Nee, dat was Moe!
Maakt niet uit wie het is. Ik dood hem.
Met wie wil je naar bed? - Dit slaat nergens op.
Kom op. - God, wat maakt het uit.
Ik ga naar bed met die kale en ik trouw met Larry.
Gaan we dit de hele avond doen? Want dit is wel heel erg flauw.
Gibb, wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat je zou stoppen. - Ik rook alleen maar als ik drink.
Maar je drinkt altijd. - Daar moet ik nog aan werken.
Oké, ik weet er nog één.
Fred, Scooby of Shaggy?
Ik ga daar geen antwoord op geven, en zij ook niet.
Zou ik iets aan mijn neus moeten laten doen?
Alsjeblieft, Kia. Wat jij nodig hebt is een lobotomie.
Ik ga even wat kaarsen halen.
Ik ga even bier halen. Willen jullie ook iets hebben?
Is het wel verstandig dat je gaat rijden? - Ik zit zo ruim onder de limiet.
Verrassing! - Trey, je hebt mijn gebeden verhoord.
Wat had ik je gezegd over me kussen als je gerookt had?
Rustig maar, het zijn mentholsigaretten.
Ik heb Blake meegebracht. Waar is Linda?
Ze heet Lori. Het is haar huis, dus hou je in.
Waar zijn de vrouwen? - Rustig aan, die komen zo wel.
Nou, dat is klote. - Wist jij dat zij zouden komen?
Niet zo luid. We wisten dat je hier alleen zou zijn.
Blake is leuk. - Hij is niet mijn type.
Wie wel? Niemand kan het ooit opnemen tegen...
...die wazige herinneringen die je hebt aan je eerste verliefdheid.
Je was verdomme veertien. Laat het eens los.
Ik weet dat we jong waren, maar wat Will en ik hadden was echt.
Ik kan er naast zitten, maar...
...heeft deze 'Ware Jacob' je niet laten vallen zonder ook maar gedag te zeggen?
Heeft hij je ooit nog gebeld of geschreven nadat hij verhuisd was?
Gemaild?
Nee.
Zie je wat ik bedoel? Je moet het laten gaan.
Je hebt gewoon een vent nodig.
Hé, Lori... De energie in dit huis bevalt me wel.
Het heeft een goeie Feng Shui.
Zegt dat je wat, Feng Shui?
Je zou haar slaapkamer moeten zien. Prachtige energie daar.
Wil je niet naar boven gaan en Blake je Feng Shui laten zien?
Hou op!
Ik heb last van mijn nek. Kun je me even masseren?
Ik denk dat ik nog wel wat drank nodig heb voordat ik ga 'masseren'.
Wat zie je in hem? - Geen idee, hij heeft een lekker kontje.
Laat me het geen tweede keer vragen!
Nou, Lori... Hoe zit dat met die rondleiding?
Tuurlijk.
Waarom begin je niet bij de keuken en neem je bier voor ons mee?
Mijn god, wat een idioot! Zorg dat hij weggaat.
Geef hem een kans. - Ik mag hem niet.
Jij mag niemand. Je gaat niet meer uit sinds...
Sinds mijn moeder stierf?
Mijn vader heeft me nodig, ik kan niet de hele tijd met jongens op stap gaan,
en als ik dat zou doen, dan zou het zeker niet met iemand als Blake zijn.
Ga door, schatje!
De achterdeur was open.
Ik heb hem dicht gedaan.
Je weet dat ik er niet van hou om na afloop aangeraakt te worden.
Goed, dan ga ik wel douchen.
Mooi.
Je haar stinkt naar mentholsigaretten. - Eikel.
Trey!
Wat ben je aan het doen?
Help ons! Kan iemand ons helpen?
Help ons! - Hebben jullie hulp nodig?
Kun je dat niet zien dan?
We moeten de boel afsluiten. Het in bedwang houden, begrepen?
In bed vermoord? Jemig...
Het is ook nog eens hetzelfde huis. Elm Street 1421.
Dat moet hem zijn, toch?
Het moet Freddy Krueger zijn. - Zeg die naam nooit hardop!
Blijf je verstand gebruiken. Het mag zich niet verspreiden.
Neem ze allemaal mee naar het bureau, hou ze gescheiden.
Nou? - Ze weet van niets.
Geldt voor hun allemaal.
Daar ben ik vrij zeker van. - Vrij zeker?
Ik wil absolute zekerheid hebben dat geen van hen iets weet, anders schop...
...ik je met hun mee naar Westin Hills.
Weet wat? Waar gaat het over?
Goed werk, Stubbs. Op de juiste plaats, op het juiste moment.
Maar wij nemen het nu over.
Je vader is onderweg. - Weten ze wie het gedaan heeft?
Nee, nog niet.
Ik dacht dat ik één van de agenten een naam hoorde noemen.
Om je de waarheid te vertellen, ik ben een maand geleden hier naartoe verhuisd.
Maar als ze een verdachte hebben, ben ik de eerste die het weet.
Ze stelden me zulke vreemde vragen, over mijn dromen...
Wat was die naam?
Freddy...
Hallo?
Is alles goed met je?
Zijn naam is Freddy Krueger en hij houdt van kinderen.
En vooral van kleine meisjes.
Freddy komt terug.
Binnenkort is hij sterk genoeg. Het is niet erg om bang te zijn.
We zijn allemaal bang.
Voor je vrienden. Voor iedereen.
Eén, twee, Freddy neemt je mee...
drie, vier, laat de deur niet op een kier...
vijf, zes, pak je crucifix...
zeven, acht, ga niet slapen vannacht...
negen, tien, wie slaapt, is gezien.
Eén, twee, Freddy neemt je mee...
Blake, ik moet met je praten.
Wat had je daar te zoeken?
Je zou op je zusje passen. Had je gedronken?
Mijn beste vriend is net vermoord, Pa!
Kun je me misschien even met rust laten?
Pas goed op, jongen.
Ik zal hem voor je krijgen, Trey.
Een agent versprak zich.
Iemand met de naam Freddy. Ik neem hem zelf te grazen, Trey.
Dat zweer ik.
Wie is daar?
Is daar iemand?
Jezus.
Oké, niets aan de hand.
Ik ben nog niet sterk genoeg. Maar dat duurt niet lang meer.
Tot die tijd...
...gun ik Jason zijn plezier.
Pa!
Westin Hills Psychiatrische Kliniek
'Hypnocil'.
Wat doet dat spul eigenlijk? Waarom moeten we het slikken?
Het houdt je lekker kalm en rustig terwijl ik je voor je ballen trap.
Dat doet me niets.
Wij onderbreken dit programma voor een speciaal bericht.
Na de moord van vannacht in deze buurt van Springwood...
...heeft de politie bevestigd dat er sprake is van één slachtoffer.
Kun je hem wat harder zetten?
Het spijt me, Will.
Je kent de regels. - Zet hem weer aan!
Ik ken iemand die in dat huis woont.
Kom op, zet hem weer aan! Ik vraag normaal nergens om.
Krijg de schijt, man! Waarom doe je zo moeilijk?
Wat doe jij nou? Wil je soms platgespoten worden?
Dat was Lori's huis. Ze hadden het over een moord.
Ik moet er naar toe. Ik moet weten of ze in orde is.
Terug naar Springwood?
Wil je dat ik weer nachtmerries krijg? - Hou op met die droomdemonen van je.
Je weet dat het verbeelding is.
Wat ben jij dan? Voorbeeld van mentale stabiliteit?
Jij hebt de politie verteld dat Lori's vader zijn vrouw vermoord heeft.
En nu lijkt het erop dat er iemand anders vermoord is in hetzelfde huis.
Denk je dat dat toeval is? Twee moorden in hetzelfde huis?
Kurt...
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat ik geen zin heb om te dammen.
Ik speel Uno.
Pak het Uno spel en we spelen. Alsjeblieft, dankjewel.
Kijk naar ons, Will. Kijk om je heen.
We zitten in een inrichting.
We zitten hier vast. We gaan nergens naar toe.
Ik mis mijn familie. Het is zo'n...
...vier jaar geleden dat ik ze heb gezien.
Ben je er nog steeds van overtuigd dat haar vader het gedaan heeft?
Ik weet wat ik gezien heb, Mark.
Ik heb schijt aan de dokters die me wat willen laten geloven.
Ik moet weten of ze in orde is.
Zin in een spelletje?
Welterusten, aapmans.
Waar was dat goed voor?
Jij spoort echt niet, weet je dat? - Van jou weet ik het, maar ik?
Hypnocil
Weet je zeker dat je niemand hebt gezien? - Geen van ons heeft iets gezien.
Ik heb dit al met de politie besproken.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
Jij bent alles wat ik nog heb.
Pa, ik ga nergens naar toe.
Dat beloof ik je.
Moet je eens zien. Je bent uitgeput.
We brengen je naar... bed!
Ik heb geen zin om te slapen, Pa. - Ik wil mijn vrienden graag zien.
Ik denk niet dat het verstandig is om vandaag naar school te gaan...
...na alles wat je hebt meegemaakt.
Alsjeblieft, ik moet er gewoon even uit.
Het komt allemaal goed. Dat beloof ik je.
Drink in ieder geval je jus d'orange.
Will Rollins en Mark Davis zijn gisteravond uit Westin Hills ontsnapt.
Jezus...
Het gaat weer helemaal mis. - Maak je niet druk, we vinden ze wel.
We houden het in bedwang.
Lori! - Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Blake is ook dood. - Wat?
Hij is doodgestoken, gisteravond.
Net als zijn vader. - Wat?
Shit! Dit slaat helemaal nergens op!
De politie beschuldigt Blake overal van alsof het om de Columbinemoord gaat.
Ze zeggen dat hij doorgedraaid was. Hij vermoorde Trey...
...zijn vader en daarna zichzelf.
Dit is zo verdomde verrot!
Lori? - Wat wil je, Linderman?
Ik heb gehoord wat er gebeurd is en ik wil je laten weten hoe erg ik het vind.
Bedankt, dat is lief van je.
Als je er met iemand over wilt praten... - Linderman, ik zal je een tip geven.
Sluit die hormonen van je maar weer op en hou er mee op.
We hebben geen tijd voor versier-een-sukkel.
Oké, het spijt me.
Iedere dag weer hetzelfde. Hij lijkt wel zo'n klein geil hondje.
Geef ze aan wat leuke dames.
Ik begrijp wat je bedoelt, maar dat is juist de reden dat je moet komen.
Onder je vrienden ben je veilig. Ze komen speciaal voor jou en Trey.
Je hebt gelijk, ik zou moeten gaan. Ik kan wel een lading drank gebruiken.
Gewoon jezelf helemaal laten gaan.
Heb je zin om te gaan? - Nee, ik denk het niet.
Ik heb vannacht weinig geslapen. En toen ik eenmaal sliep...
...heb ik de meest verschrikkelijke nachtmerries gehad.
Je hebt op een politiebureau geslapen. Daar zou ik ook nachtmerries van krijgen.
Nee, zo was het niet. Dit was zo ongelooflijk echt.
Er was een man, maar het was meer een soort van monster.
En ze noemden hem Freddy en hij was zo levensecht.
Hoe zag hij eruit?
Hij had een donkerbruine hoed en zijn huid was vreselijk verbrand...
...en aan zijn rechterhand had hij scheermessen als vingers.
En er waren allemaal kleine meisjes daar. - Het was gewoon een nachtmerrie.
En ze zongen een liedje... - 'Eén, twee, Freddy neemt je mee.'
Weet je waarom ze dat zingen? Dan komt hij voor je.
In je dromen. Je hebt geluk dat je nog leeft.
Wie is hij? - Hij is een kindermoordenaar...
...die enkele ouders van hier levend verbrand hebben, maar hij kwam terug.
Terug om wraak te nemen in onze nachtmerries.
Grappig dat niemand ons dat ooit verteld heeft, hè?
Wil je een gratis tip hebben? Wordt vriendjes met koffie!
Mark, zo is het genoeg!
Je maakt haar bang.
Will?
Ik dacht dat je het moeilijk had, dus...
Lieve hemel, Lori! - Wordt wakker!
Kan er iemand hulp halen?
Will, de rector komt. Kom op!
Kan iemand haar helpen?
Hoe lang duurt het nog? Is ze in orde?
Voor een neusoperatie...
Welke verdoving wordt daar voor gebruikt? Een volledige narcose?
Bij de neus genomen!
Goed gedaan. Ik kom hier om te kijken of ze in orde is, en dankzij jou...
...ligt ze nu in het ziekenhuis.
Waarom heb je het haar verteld?
Dit is geen groepstherapie. - Voor de eerste keer in mijn leven...
...had ik het gevoel dat ik niet gek was.
Of dat mijn broer niet gek was. Hij had dezelfde droom, Will!
Will Rollins en Mark Davis!
Het is onbegrijpelijk. Er is niets te vinden over Krueger.
Niets over zijn arrestatie, over zijn dood, zelfs geen geboortebewijs.
Hele stukken uit het archief zijn verdwenen.
Moet je al die uitgezwarte overlijdensberichten eens zien.
18 januari...
Dat is de dag dat mijn broer zelfmoord pleegde.
Waarom staat dat hier niet in?
Ik weet het niet!
Er zal vast wel een goede reden voor zijn.
Denk aan groepstherapie waar ze ons leerden om...
...geen overhaaste conclusies te trekken?
Je houdt je vast aan die psychoprietpraat alsof het een veiligheidsdeken is.
Laat het los! Het is de doofpot in gegaan.
Ze hebben ons nooit over Freddy verteld, omdat ze dachten hem zo te verslaan.
Ze behandelden hem alsof hij een vreselijke ziekte was...
...en ze sloten alle kinderen op die met hem in aanraking kwamen...
...zodat zij de anderen niet zouden kunnen besmetten.
Dat slaat nergens op! - Denk je?
Waarom mochten we dan nooit onze vrienden bellen?
Waarom heeft er niemand ons ooit gebeld?
We zaten in quarantaine! Daarom zaten we in Westin Hills.
Zelfs als het allemaal waar is, waarom heeft hij Lori dan niet vermoord?
Misschien is hij nog niet sterk genoeg.
Volgens mijn broer geven onze angsten hem zijn kracht.
Je hebt anders vandaag behoorlijk wat angst verspreid op school.
Jeminee...
Je hebt gelijk, ze wilden dat we Freddy zouden vergeten...
...zodat we niet langer bang zouden zijn.
Wat nu als ik dat plan verknald heb? - Nee.
Verdomme, die smerige rat zal zich verspreiden als de pest...
...kinderen zullen in slaap vallen!
We moeten hier weg!
Ik kan hier niet weg. - Waarom niet?
Ik moet Lori zien te spreken en kijken of ze oké is.
Is ze het waard om voor te sterven? Als je in slaap valt, sta je niet meer op.
Als dat zo is, waarom ben jij dan niet dood?
Of één van die andere gekken in Westin.
Wanneer had jij voor het laatst een nachtmerrie?
Dat weet ik niet, ik kan me mijn dromen niet meer herinneren.
Geef me één avond, goed?
Ik moet Lori spreken. En dan zijn we hier weg.
Dat beloof ik je.
Goed dan. Maar als je voor de ochtend...
...niet terug ben, dan ben ik weg. Is dat duidelijk?
Dit schatje is mijn broers trots, dus doe voorzichtig.
Verdomme. - Linderman!
Ik drink niet.
Hoi, Lori.
Ik had jou hier niet verwacht.
Wil je iets drinken? - Leuk, maar we zijn al voorzien.
Wat is er met je kleren gebeurd?
Ik heb een drankspelletje gedaan met de wat minder begaafden...
...en ik werd bestraft omdat ik in staat ben om boven het brugklasniveau te lezen.
Ik beschouwde je altijd als een soort van broekenplasser.
Ik heb altijd gedacht dat je me haatte omdat...
...ik niet goed genoeg voor Lori zou zijn. Maar dat is het niet.
Jij haalt mij naar beneden om jezelf beter te voelen omdat je onzeker bent.
Dat is behoorlijk zielig als je daar over nadenkt.
Als je daartoe in staat bent onder het gewicht van al die make-up.
De politie zei dat Blake zelfmoord pleegde uit verdriet over de moord op Trey.
Dat is belachelijk. Ik hoorde dat ene Krueger ze vermoord heeft.
Toen ik die naam tegen mijn ouders zei, scheten ze bijna in hun broek.
Ik heb gehoord dat die Freddy hier zelfs gewoond heeft.
Hij schijnt hem als een kalkoen te hebben opengesneden, ingewanden op de vloer...
Shit, het spijt me.
Mijn god.
Kijk eens wie er is.
Waar kijk je naar? Kom, gaan we dansen.
Kom op, Linderman. Kom dan.
Waar ben je geweest, Will? - Heb je mijn brieven niet ontvangen?
Welke brieven? Ze hebben ze dus niet eens gepost.
Wie niet?
De dokters in Westin Hills.
Ik zat in een psychiatrische kliniek.
Mark was daar ook, samen met wat andere kinderen.
Ik begrijp het niet...
Ik zag gisteravond op het nieuws over een jongen die in jouw huis vermoord was.
Ik moest weten of je in orde was. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Niemand heeft het zien gebeuren.
De politie doet heel erg vreemd, alsof ze iets weten.
Ik hoorde iemand een naam noemen...
Freddy... Freddy Krueger.
Waar was je vader? - Hij was buiten de stad.
Weet je dat zeker. - Wat is er aan de hand, Will?
Vier jaar geleden dacht ik dat... - Genoeg geluld, we gaan dansen.
Ik ben pas één dag dood en je bent alweer aan het feesten?
Nog altijd dezelfde Gibb! - Trey, ik...
Ik kan het niet geloven... - Kom op, we gaan!
Laat me het niet voor de tweede keer vragen!
Nu!
Trey?
Trey!
Doe de deur open!
Jij bent degene die Trey vermoordde! - Nee...
Maak je niet druk om mijn loopjongen. Het enige dat je moet vrezen...
...is de vrees zelf!
Nee!
Zij is van mij! Van mij!
Van dit spul gaat mijn haar recht overeind staan.
Moet je deze mafkees zien! - Hé, Jethro.
Dit is een rave, geen Halloweenfeest.
Waarom ga je niet op zoek naar een varken om het mee te doen.
Alleen op uitnodiging, maïsplukker. En jij bent niet...
Krijg nou wat...
Sterf, vuile lijer!
Nee!
Achterlijke sodemieter!
Gibb, mijn god!
Kom op, weg!
Was hij dat? Die vent die je bedoelde, Freddy Krueger?
Dit was niet die vent uit mijn droom. Dit was iemand anders.
Wie maakt zich nou druk over iemand uit je dromen?
Deze psychopaat was echt. - Die goalie zat echt iets dwars.
We moeten naar de politie. - De politie kan de schijt krijgen!
Breng me naar huis, Will.
Gibb, ik kan niet geloven dat ze... - Ik weet het.
Bel me later op de avond, goed? Voor de zekerheid.
Tot ziens, Will. - Wees voorzichtig.
Ik ga maar naar binnen. - Dat is het laatste wat je moet doen.
Alsjeblieft, na alles wat er is gebeurt... - Er speelt meer dan dat.
Ik heb je dit eerder willen vertellen. De reden dat ik naar Westin ben gestuurd...
...is dat ik jouw vader je moeder heb zien vermoorden.
Mijn moeder kwam om bij een auto-ongeluk.
Dat wil hij je doen geloven, maar ik was daar.
Ik klom naar je kamer zoals ik dat altijd deed.
Maar je was er niet.
Ik zag hem haar vermoorden.
Pappa! - Kom uit die wagen!
Wat doe je?
Ik heb overal naar je gezocht. - Blijf uit haar buurt!
Jij zit diep in de problemen, weet je dat? - Alsof mij dat kan verschelen!
Jou breng ik terug naar Westin. - Mooi niet!
Vertrouw hem niet, Lori. Wat je ook doet, ga niet met hem naar huis.
Luister naar me, Lori. Hij is degene die me heeft laten opnemen.
Je hebt er niets van begrepen. Je was in de war.
Hou daar allebei mee op!
Verdomme, Will. Ik laat haar niet meer in gevaar brengen!
Niet na alles wat er is gebeurd! - Ophouden!
Lori!
Kwam Mama om bij een auto-ongeluk?
Ja, natuurlijk deed ze dat. - Bewijs het.
Laat me een overlijdensakte zien, of een autopsierapport.
- Ik denk niet dat dit het juiste... - Dit is een prima moment!
Waarom vertel je me niet over Westin Hills? Werk je daar?
Want ik dacht dat je een huisarts was!
Ja, ik doe wat advieswerk daar, maar...
Het is niet wat je denkt.
Lieve hemel...
Dus je hebt het al die tijd geweten? - Lori...
Luister naar me.
Je bent van streek.
Dat zijn we allebei.
Je hebt nu rust nodig.
Laat me je wat pillen geven zodat je kunt slapen...
...en dan praten we er morgen verder over.
Ik wil niet slapen, ik wil weten waarom je tegen mij gelogen hebt!
We praten er morgen verder over. Doe wat ik je zeg!
Doe die deur open!
Ga weg! - Laat me naar binnen!
Het is oké, ik ben het.
Het is in orde, kom hier...
Ik weet niet...
...wat je vader er precies mee te maken heeft.
Maar Mark heeft gelijk. Ze houden informatie over Krueger achter.
We kunnen de politie niet vertrouwen.
We kunnen de volwassenen niet vertrouwen.
Wat moeten we doen? - We gaan naar Mark toe.
Hij is hier de expert. Hij weet vast wat er aan de hand is.
Jij was er altijd voor me, broer.
Mark...
Ik moet wakker blijven.
Verdomme!
Hé, Mark. Je bent me toch niet vergeten?
Dat klopt! Iedereen is me vergeten!
Daarom zijn ze niet meer bang voor me. Dat is de reden dat...
...ik Jason nodig had om voor me te doden, zodat ze het zich herinnerden.
Maar nu weet hij niet van ophouden! Die hockeytrut!
Dit is niet echt.
Alsjeblieft, maak we wakker!
Alsjeblieft!
Mark!
Mark, wordt wakker!
Ik wil dat je een boodschap voor me doorgeeft.
Gewoon een kleine boodschap.
Dat doe ik niet. Ik doe het niet!
Niet?
Ik doe het niet.
Dan zal ik de boodschap zelf maar moeten doorgeven, of niet?
Help me.
Kun je deze boodschap voor me doorgeven, alsjeblieft?
Freddy is terug
Op basis van de verslagen heb ik informatie samengesteld over de hockeymaskermoorden.
We weten al wie de dader is.
De school is gesloten en we hebben een uitgaansverbod voor iedereen onder de 18.
Ik wil dag en nacht wegversperringen. Niemand gaat er uit of komt er in.
We moeten hem bedwingen voordat hij zich verder verspreidt.
Moeten we de FBI niet inschakelen? - Niemand van buiten, Stubbs!
We kunnen het aan. We hebben hem eerder weten te stoppen.
Ik ben even de draad kwijt. Wie eerder gestopt?
Wij zeggen zijn naam niet hardop.
Je bent niet van hier. Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Met alle respect, Sheriff...
Ik denk dat we een Jason Voorhees imitator hebben, de Crystal Lake moordenaar!
Nu moet je goed luisteren. Wij doen het op onze manier voor een bepaalde reden.
En dat heeft ons vier jaar lang rust gebracht.
Dus je doet gewoon je werk en je houdt je mond dicht of...
...ik zweer dat ik je laat opsluiten, is dat duidelijk?
Is dat duidelijk?
Ja, sir.
Waarom gaan we niet gewoon weg? - Nee, zelfs als we weggaan...
...kan Freddy ons nog te grazen nemen.
We kennen hem allemaal, en we zijn bang voor hem.
Onze angsten gaven hem zijn kracht.
We zijn nu gemerkt.
Laat die clown de schijt krijgen!
Welke lafbek probeert je nou in je dromen te pakken te nemen.
Die gigantische zakkenwasser in het maïsveld...
...daar zou je bang voor moeten zijn. Wie was dat in godsnaam?
Dat was Jason Voorhees.
Shit... Hoe wist je dat we hier waren?
Niet persoonlijk bedoelt maar die Scoobybus buiten gaf het een beetje weg.
En je sleutels nooit in de deur laten. - Nu zitten we echt in de problemen.
Nee, dat zit je niet. Ik ben hier om jullie te helpen.
Deze Jason Voorhees zou naar zeggen verdronken zijn in het Crystal Lake Park...
...in 1975, toen hij elf jaar was.
De leiding had niets in de gaten.
Toen maakten ze de fout om zijn moeder te vermoorden.
Volgens de legende herrees Jason om iedereen die terugkeerde te straffen.
Ik denk dat we hier te maken hebben met een imitator.
Nee! Het is geen imitator.
Ik heb gezien wat hij kan doen. Het is de echte Jason.
Dat is onmogelijk, Linderman. Jason is dood.
Je zou eens buiten je eigen denkraam om moeten denken.
Want iemand houdt zich duidelijk niet aan de afgesproken regels.
Dat klinkt op zich wel logisch. Wat als Freddy Jason heeft teruggebracht?
Omdat hij te zwak was om zelf achter ons aan te gaan.
Hij maakte gebruik van Jason. Hij wist dat we zouden denken...
...dat hij het was en dat de angst zich opnieuw zou verspreiden.
En nu hij daarin geslaagd is kan hij Jason laten stoppen.
Wacht eens even, Freddy stierf door verbranding en Jason door verdrinking.
Hoe kunnen we dat gebruiken? - Ik denk...
...dat we ons in eerste instantie op Jason moeten richten.
Maar ik dacht dat we het eens waren dat Freddy de touwtjes in handen had.
Moeten we niet eerst achter hem aan?
Wat we zouden moeten doen is Freddy een soort van offer aanbieden.
Echt wel. Een maagd, iemand die puur is.
Moet je niet naar mij kijken.
Ook al heb je er voor betaald, dan geldt het ook.
Kom op. We weten allemaal wie de maagd is.
Kia! - Kom op, Lori.
Ik weet dat jij en Will het nooit gedaan hebben. Waarom zou hij dat willen?
Als hij iemand zoals mij kan krijgen.
We binden haar vast.
Wat?
Maak je niet ongerust, engeltje. Ik ben er voor je.
Geef Papa een kusje.
Je ogen zeggen, nee...
...maar mijn mond zegt ja.
Lori, is alles goed met je? Je bent in slaap gevallen.
Ik heb dat uit mijn droom meegenomen! - Hoe is dat mogelijk?
Alles is mogelijk... Je begrijpt het gewoon niet!
Met deze twee moordenaars zijn we zowel wakker als in slaap niet veilig.
Het is niet de slaap die ons vermoord. Het zijn onze dromen.
In Westin droomden we nooit. - Gebruikten jullie medicijnen?
Ja, maar... Het was iets dat Hypnocil heette.
Ze zeiden niet waar het voor was, maar iedereen daar slikte het.
'Hypnocil...'
'...experimenteel medicijn.' Niet eens officieel goedgekeurd door de FDA.
'Wordt gebruikt voor...'
'...blokkeren van dromen.'
We hebben die pillen nodig. Voldoende voor ons allemaal.
Kun je ons Westin Hills binnenkrijgen?
Hier is het niet, jongens. Kom, we gaan.
Even een kleine rookpauze. - Nee, hij is van de politie!
Wat gaat hij doen dan? Me arresteren?
Wacht even!
Dat is beter.
Waar is Freeburg? Kom op!
Dit is de 'D-vleugel'. Hier liggen degene die bleven dromen.
Zijn ze dood?
Ze liggen in een coma.
Ze hebben een overdosis Hypnocil toegediend gekregen.
Wie doet dat nu in godsnaam?
De naam van je vader staat onder deze status.
Wat krijgen we...
Mooi.
Wacht even.
Wat...
Wat willen jullie?
Ik weet niet waar de Hypnocil ligt.
Ik kan dit niet wegspoelen. We hebben dit spul nodig.
Freeburg!
Freeburg, wat ben je aan het doen? We hebben die medicijnen nodig!
Nee!
Kom op! Weg hier, snel!
Wat was dat?
Even checken, kom op.
Help!
Kalmerende middelen
Verdomme! Ze zijn allemaal leeg.
We moeten blijven zoeken. - Misschien hieronder.
Het moet hier ergens liggen.
Freeburg, kom op!
Waar wacht je op? Kom op!
Schiet op. Weg hier, kom op!
Laat mij maar even, sukkel. - Wat?
Kom op, wegwezen!
Wacht!
Kijk.
Kom maar bij Freddy!
Dit zijn mijn kinderen, Jason.
Terug naar waar je vandaan komt!
Val dood!
Linderman...
Dit zijn mijn kinderen, Jason.
Terug naar waar je vandaan komt!
Jason...
Mijn bijzondere jongen.
Ik ben teleurgesteld in je, Jason. Je bent ongehoorzaam.
Je zou naar huis toe komen. Gewoon een paar van ze afmaken.
Maar het is mijn eigen schuld. Ik had moeten weten...
...dat je niet in staat was om te stoppen.
Je bent net een grote domme hond die niet kan stoppen met eten!
Zelfs nadat je baasje gezegd heeft dat het zo voldoende is!
Het is tijd om deze stoute hond in te laten slapen.
Voorgoed!
Niet mijn arm!
Welkom in mijn nachtmerrie.
Een dubbeltje voor je gedachten?
Eng hoor!
Tilt!
Waarom ga je niet dood?
Kom maar op!
Je bent dus toch wel ergens bang voor.
Hoe heb ik mezelf laten overhalen om hieraan mee te doen?
Waarom doen we het niet gewoon hier? Waarom helemaal naar Crystal Lake?
In het gunstigste geval wint Jason,
dan is hij waar hij hoort. En hoeft hij ons niet meer te volgen.
En als Freddy wint?
In ieder geval heeft Jason dan het thuisvoordeel.
Wat lief.
Jij lelijk klein monster!
Dat is een gezicht...
...waar alleen een moeder van kan houden!
Nu gebeurt er tenminste wat. Eens zien waar je echt bang voor bent.
Wat dieper graven.
Ik ben heel benieuwd wat jij in je kast verborgen houdt.
We raken door de kalmerende middelen heen. Er is nog maar één dosis,
plus voldoende voor Lori. - We zijn er bijna.
Dan kan ik maar beter vast beter gaan. - Nee.
Ik wil niet dat je het doet. - Ik kom terug.
Geef me vijftien minuten voordat je me wakker maakt.
Ik breng die smeerlap van een Freddy met me mee.
Zorg ervoor dat Jason hem opwacht.
Nu dat ik slapen ga...
Crystal Lake
Erik Engerd!
Zet dit maar op.
Gaan jullie hem niet helpen? - Zie je niet dat ik bezig ben?
Bedoel je dat je niet komt?
Het is niet mijn fout dat ze zo dood is als een pier.
Het duurt al vijf minuten. - Dat was het laatste wat we hadden.
Doe rustig, ontspan je.
Help!
Wacht! Geef me je hand!
Help - Jason?
Jason Voorhees!
Er is iets mis! Het lijkt alsof hij aan het verdrinken is.
Freddy is hem aan het vermoorden. - We hebben hem levend nodig!
Wat wil je dat ik doe? Mond-op-mond beademing geven?
Mooi niet. Nee, dat doe ik niet!
Ik had het graag zelf willen doen. Maar ik heb al vanaf mijn zesde astma.
Kia, hij heeft astma!
Je kunt het.
Hou je muil! Jij hoeft het niet te doen.
Dat weet ik, maar... - Hou je muil.
Mijn god.
Jij!
Wat is er, Lori? Door de wekker heen geslapen?
Maak me wakker! Ik heb hem!
Nee!
Kom op, wordt wakker! Wordt wakker, alsjeblieft!
Kijk!
Kijk.
We zijn er bijna. - Kom op, til haar op.
We moeten snel zijn. - Maak me wakker!
Papa, niet doen!
Crystal Lake Park
Papa! Nee, doe het niet!
Jij was het.
Ik heb altijd al iets gehad met de hoeren die in dit huis wonen.
Lori, wordt wakker!
Verdomme.
Dat is hem, hij is hier. - Lori, je moet wakker worden!
Mijn god!
Kom op, Lori. Wordt wakker!
Alsjeblieft, wordt wakker! Lori, alsjeblieft...
Wegwezen hier!
Jij vuile klootzak!
Welkom in mijn wereld, trut.
Ik zou je moeten waarschuwen, prinsesje.
De eerste keer is vaak een beetje...
...rommelig.
Blijft uit haar buurt!
Nee!
Sterf, trut.
Jezus, Linderman. Je bent gewond.
Maak je om mij niet druk. Het is maar een schrammetje.
Ga hulp halen. - Wat?
Ik rust hier gewoon even wat uit. - Linderman...
Ik ben in orde, Kia.
Schiet op, haal hulp. - Maar je...
Ga nu maar.
Goed, maar ik kom zo snel als ik kan terug.
Lori!
Je denkt zeker dat je slim bent, of niet?
Freddy!
Dat is mooi...
...een donkere prooi.
Nee! - Kom op!
Dus voor jou zijn ze allemaal zo bang?
Vertel me eens...
...wat voor een mietje loopt er nou rond in een kersttrui?
Ik bedoel, kom op zeg. Denk eens even na.
Je bent niet eens eng.
En wat is dat met die botermessen?
Probeer je iets te compenseren?
Kom je misschien iets tekort daar zo tussen de benen, Mr. Krueger?
Ik bedoel, je hebt van die pietepeuterige kleine dingetjes en Jason heeft...
...dit grote gigantische ding.
Kia!
Kom op.
Kom op we moeten hier weg, Lori. We kunnen niets meer voor haar doen.
Nee, ik blijf! - Ben je gek geworden?
Je hebt wat je wilde. Je hebt Freddy meegekregen en nu...
...vecht hij met Jason. Wat wil je nog meer?
Hij heeft mijn moeder vermoord, Will! Het was Freddy.
Mijn vader zei niets om mij te beschermen. Hij heeft het niet gedaan.
Hij heeft ons alles afgenomen. Hij heeft het verleden van ons beiden verpest.
En ik ga hier niet weg, voordat ik hem heb zien sterven!
Richt de torpedo's.
Hé, eikel?
Hier boven!
Dat heb ik weer!
Nee...
Nee!
Lori, de containers.
Genoeg gehad?
Freddy!
Loop naar de hel!
Welkom in mijn wereld, zak! www.ondertitels.nl